Ne másoljatok!!!!Ezek se magyar oldalról vannak!!!!

Canción de Greta

Greta: ˇAh!, Ni con chocolates, chupetines, caramelos, bicicletas o patines, ni jueguitos de vídeo. Ni con hamburguesas, papas fritas o gaseosas, con tomates, mayonesa -- de cebolla. Ni tortas con frutillas, con merengue, -- con mucho dulce de leche y velitas de cumpleańos. Ni globos --. Ni con una galleta, una pista de carreras, siete pelotas de fútbol, un ping pong, un metegol, y un auto a control remoto. Una tele con vídeo, un dinosaurio que --. Una lancha a motor. ˇQué mas querer!

Porque - Versión Gran Rex

Greta: La malvada Delfina no querer que Príncipe ser feliz. Claro, porque si Príncipe nunca mas volver a sentir ella poder tenerlo al lado suyo para toda la vida.

Flor:
Miro caer las gotas
de lluvia en mi ventana
Sé que todo será igual
No cambiará mańana
El sol volverá a salir
La luna será más blanca
el río será mas río
no caerán las montańas

Porque me quedo muda
prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin ti
ya no hay mas nada
Porque no existen hadas
Ni príncipes, ni sueńos
Porque todo es mentira
Porque sin ti
ya no hay más vida

Fede: Esa es la mujer con la que sońé toda mi vida. Esa mujer que entró hoy en el palacio. Tengo que saber quien es.

Flor:
Un día profundo y claro
llegarás a buscarme
en una carroza blanca
como en los cuentos de antes
tú seguirás allí
yo seguiré sońando
ese beso que al final
te robaré mientras tanto.

Porque me quedo muda
prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin ti
ya no hay mas nada
Porque no existen hadas
Ni príncipes, ni sueńos
Porque todo es mentira
Porque sin ti ya
no hay más vida.
Ya no hay más vida.

Porque me quedo muda
prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin ti
ya no hay mas nada
Porque no existen hadas
Ni príncipes, ni sueńos
Porque todo es mentira
Porque sin ti
ya no hay más vida
Ya no hay más vida

Sonrisas

Fede: Yo soy el Príncipe de esta ciudad, żTe vas a ir cuando den las doce de la noche?

Flor: No, me voy a ir cuando aprendas a ser feliz, cuando aprendas a reírte con toda la boca. Ahí me voy a ir.

Fede: No, eso es imposible

Flor: ˇVamos hombre! Imposible no ser feliz... ˇAh!, acaba de hacerlo

Fede: No eso es imposible, yo no se como se hacen esas cosas

Flor: ˇCómo no va a saber como se sonríe!. Bueno le voy a dar un curso intensivo. Esta la sonrisa carcajada que es mas o menos así...Está la sonrisa sollozada que es una mezcla de angustia y alegría, y es mas o menos así... Está la sonrisa con eco, żla conoce?

Fede: No.

Flor: No la conoce, no, es así mire... ˇEstá buenísima!... y esta la sonrisa provocada por las cosquillas...ˇVio como se rió! (Fede se saca algo del cuello) żQué va a hacer?. żˇQué va a hacer!?

Fede: ˇShh!... (Le da el colgante) Esto es para vos, es muy especial... ˇQué linda sos!

En el Laberinto

Franco: Vamos a cruzar el bosque de la vida te vas a asustar te sentirás perdida es tu noche negra tendrás que vivirla estaré contigo para compartirla todo es tan confuso, todo es tan oscuro no mires atrás, no hallarás salida corre hacia adelante por tu laberinto y dame tu mano que estaré contigo

Flor: żDonde estás mi cielo? żDónde vas? si te pierdo ahora morirás żDónde estás? te busco si te vas Sólo sé que tú me encontrarás

Tomy: Seńor! tenemos algo muy importante que decirle!

Robertita: Por favor! es urgente!

Fede: No chicos, por favor, no me molesten, estoy buscando a Floricienta y no la puedo encontrar

Tomy: Por favor escucheme seńor! Usted anoche no besó a Floricienta

Fede: żA no? żY a quién besé entonces, si se puede saber?

Robertita: A la seńorita Delfina

Fede: żUstedes cómo lo saben?

Robertita: Porque la descubrimos

Tomy: cuando se estaba poniendo el disfraz de Floricienta

Robertita: y se hizo pasar por ella, por favor, busque a Floricienta seńor, búsquela

Fede: Buscarás su rostro entre los espejos Y no habrá más sombras, todo quedó lejos nunca estés vencida aunque todo falle busca otro camino, siempre habrá salidas [...] [...] [...] vida y tu noche negra se volverá fría

Flor: żDónde estás mi cielo? żDónde vas? - Fede:Aca estoy

Flor:Si te pierdo ahora morirás - Fede:Lo sé

żDónde estás? te busco si te vas - Fede: Donde vas

Flor:Sólo sé - Fede: sólo sé

Flor:que tu me encontrarás

Flor: żDónde estás mi cielo? żDónde vas? - Fede:Aca estoy

Flor: Si te pierdo ahora morirás - Fede:Lo sé

Flor: żDónde estás? te busco si te vas - Fede:Donde vas

Flor: Sólo sé que tu me encontrarás - Fede:Me encontrarás

Flor: żDónde estás? Te busco si te vas - Fede:Donde vas

Flor: Sólo sé que tu me encontrarás


Flor y Fede se ven, se encuentran y corren a abrazarse

Flor y Fede

Greta: żSaben qué pasar después...?

Flor: Dígame Don príncipe, dígame que vamos a ser felices

Fede: Inmensamente felices Florencia

Flor: y dígame que nos vamos a amar toda la vida

Fede: Toda la vida y más también

Flor: y ahora dígame una cosa... vamos a tener la fiesta más linda del mundo, la fiesta de casamiento más impresionante de todos los tiempos

Fede: La más impresionante de todos los tiempos, yo además voy a contratar a la orquesta filarmónica de...

Flor: żˇQué!? żla qué? żla orquesta qué?

Fede: La...

Flor: Usted No pensará contratar esa música de jovatudos, cogotudos, espantosos, teniendo yo mi propia banda, una banda divina, es una bandada

Fede: La banda no, por favor, la banda no

Flor: żPor qué no? żPorqué no, si tiene unas canciones pegadizas, unas canciones que bancan y van para arriba, con mucha onda, con mucho punch, qué tiene de malo?

Fede: Florencia por favor, van a venir condes, condesas, duques, duquesas

Flor: aburridos, aburridos, esa gente que anda por la vida duros como pata de conejo sin estrenar, por favor, hágales el favor de llevarlos a bailar, ser un poco más felices żqué le cuesta?

Fede: No, no me cuesta nada, yo lo haría, pero los ritmos que... los ritmos que tienen los chicos de la banda son tan, tan, tan...

Flor: Tan, tan żqué? Córtela con la campana, żQué [...] no le gusta mi banda? me voy con mi música a otra parte, me voy con mi música a otro reino... y agarrese! porque se va a querer matar cuando me vea cantando ahi, como una artista, en [...] lugares, y todos [...]

Fede: Flor!!

Flor: żQué?

Fede: Por favor, pensemos en otra cosa żSi?

Flor: żQué quiere que pensemos?

Fede: Dejamos la fiesta para después, żpuede ser?

Flor: si…

Fede: pensemos en otras cosas…

Flor: żEn qué?

Fede: Pensemos en nuestra vida juntos, en lo larga que va a ser, en lo maravillosa que va a ser, cuando lleguemos los dos viejitos

Flor: ah! […] yo tengo una imagen: yo tejiendo bufandas de colores, largas, usted en la cancha de bochas, perdiendo el tiempo con los viejitos, con abuelitos, me muero de amor y a lo mejor […]

Fede: y […] en nuestro palacio

Flor: żQué palacio?

Fede: Mi palacio

Flor: usted está loco si cree que voy a vivir en un palacio, esa casa enorme, llena de lugares, con mayordomos que ni estornudar tranquila la van a dejar a una…

Fede: Florencia por favor, vas a ser una princesa

Flor: żY qué tiene que ver? Yo voy a seguir… yo soy Floricienta, tengo una casa divina arriba de un tren

Fede: Ja! żvos no pensarás que yo voy a vivir arriba de un tren?

Flor: żY usted no pensará que yo voy a vivir en un palacio?

Fede: pero Florencia, es que yo no podría vivir arriba de un tren

Flor: ˇQué autoritario! żEsto va a ser así? Dígame si esto va a ser así porque yo agarro mi mochila y me voy a otra parte y si cree que…

Fede: no, no, no, Florencia, Florencia, por favor negociemos, 6 meses en el tren, 6 meses en el palacio.

Flor: 3 y 9

Fede: 5 y 7

Flor: 4 y 8 y me planto

Fede: está bien, está bien, pensemos en otra cosa, no pensemos ni en la banda ni en la fiesta

Flor: y en qué quiere que pensemos, don príncipe?

Fede: podríamos pensar en nuestros hijos, en cómo los vamos a llamar…

Flor: si, vamos a tener muuuuuuuuchos hijos

Fede: tanto como muuuuuuuuuuchos hijos no sé, un par…

Flor: […] que se yo, con 10 va a estar bien

Fede: […]

Flor: żcinco? ˇˇQué amarrete!! Yo quiero tener 10 hijos y el primero se va a llamar

Fede: Cristóbal, como mi papá

Flor: żCristobal? żCristóbal le quiere poner al chico? ˇQué espanto! żżˇY a las otras qué les ponemos: Pinta, Nińa y Santa María!?? ˇPor favor! ˇPobrecito!

Fede: […] es el primogénito llevará el nombre del abuelo, es una tradición

Flor: żEs una tradición? żˇPobre chico qué culpa tiene!? Se va a llamar Margarito, como mi mami […]

Fede: żMargarito Cristóbal? No es el nombre para un príncipe

Flor: żEn todo me va a contradecir? Porque si es así, no le ponemos ni Cristóbal, ni Margarito, ni ocho cuartos… żQuiere que no tengamos hijos? żEso quiere? żQué no tengamos hijos? ˇMire qué lindo! […]

Fede: es, es, es un lindo nombre

Flor: es horrible, es horrible, Cristóbal Margarito, y no me pelee żeh? Porque sino hago lo que quiero, la pongo toda de rosita, le pongo margarita, no la dejo que ni la toque, va a ser divina, igual a mi, igualita, con mi cara

Fede: entonces en ese caso no voy a discutir más

Flor: Claro, si hay un montón de princesas que se llaman Margarita y son felices y la pasan bien

Fede: si querida, si mi amor…

Flor: ahora, yo pienso que sabia que es la naturaleza żno? Porque nos juntó a nosotros, usted tan peleador, tan chinchudo, siempre se enoja y se embronca y yo… soy la cara opuesta, soy una parsimonia, equilibrada, digo si yo me enganchara ya estaríamos revoleándonos con los palos por la cabeza

Fede: żQué palos?

Flor: Los palos, esos que usan ustedes los príncipes para hacerse los cacheros

Fede: Cetros

Flor: Ahhh! Cetros!! żˇQué!? Ya sé que son los cetros, déjeme terminar la frase ˇpor Dios! Déjeme un poco, me tiene cansada, déjeme hablar, déjeme ser, soy una mujer que se quiere expresar. Volviendo al tema de la banda…

Fede: ˇˇLa banda no!!

Flor: La banda si

Fede: La banda no

Flor: La banda si porque no me caso

Fede: no te cases

Flor: no, estoy hablando en serio, no me caso

Fede: yo también estoy hablando en serio, no te cases

Flor: no me caso, eh?

Fede: no te cases, eh?

Flor: no me caso, no pero yo le digo no me caso de verdad

Fede: no me entendés yo te estoy diciendo en serio no te cases de verdad

Flor: ah żqué? żse hace el canchero? No me caso, no me caso y no me caso

Fede: no te cases, no te cases ˇja! żFlor? Florencia ˇˇFlorencia!!